Declaración de Unidad Contra el Fascismo y el Racismo

Versió original en català · En français

Comenzamos con las palabras del sindicato estudiantil donde militaba este chico de 19 años: “El miércoles 5 de junio de 2013, saliendo de una tienda de ropa, cerca de Saint-Lazare, nuestro compañero Clément, sindicalista en Solidaires Etudiant-e-s , y militante de Action Antifasciste Paris-Banlieue fue golpeado hasta la muerte por miembros de la extrema derecha radical. La muerte de nuestro camarada se inscribe en un contexto de crecimiento de un movimiento fascista violento en Francia y en toda Europa. Clément está en estado de muerte cerebral, a causa de las heridas producidas por el ataque, en el Hospital de la Pitié-Salpêtrière.”
Hacemos las siguientes observaciones:

1. Desde Unidad Contra el Fascismo y el Racismo expresamos nuestro pesar por esta nueva víctima de la extrema derecha, y enviamos nuestra solidaridad a su familia, amistades y compañeros/as.
2. El ataque se produce después de semanas de protestas contra el matrimonio gay, movilizaciones homófobas en las que las organizaciones de extrema derecha-incluyendo el grupo nazi, Jeunesses Nationalistes Révolutionnaires (JNR), presuntos responsables de la agresión- han participado de manera destacada e impune. El ataque a Clément es el trágico resultado de permitir que los fascistas se normalicen.
3. El Front National de Le Pen se ha esforzado en desmarcarse del asesinato, pero se sabe que grupúsculos nazis como JNR forman parte del entorno del FN desde su nacimiento y hasta hoy. Según algunos informes, uno de los agresores llevaba una camiseta del FN. El cuerpo sin vida de este joven es la terrible realidad que se esconde detrás de los trajes y corbatas de los políticos “identitarios”.
4. Los informes indican que las autoridades entienden esta agresión como un ataque fascista, y hablan de tomar medidas contra la extrema derecha. Esta reacción, si se confirma, es mucho mejor que la que vemos demasiado a menudo en el Estado español, donde muchas veces las agresiones fascistas se interpretan como “peleas entre tribus urbanas”. La violencia nazi debe llamarse, y condenarse, como tal.
5. En este sentido, aprovechamos para responder a los políticos que durante las últimas semanas han tachado de “nazis” a los y las activistas de movimientos sociales como la PAH. La irresponsabilidad de la banalización del nazismo y el fascismo queda al descubierto hoy, cuando vemos la cara real de la extrema derecha.
6. Justo hace 20 años que murió otro joven antifascista, Guillem Agulló, asesinado por los nazis. Enviamos también nuestra solidaridad a su familia, amistades y compañero (a) s. Pero ya hace tiempo que hay muchas víctimas, demasiado dolor. Hacen falta respuestas.
7. Como comenta Solidaires Etudiant-e-s este brutal ataque forma parte de un problema más general, el crecimiento del fascismo en todo el continente. Hace falta una lucha fuerte y unitaria contra la amenaza fascista en Francia, en el Estado español y en toda Europa.
8. Finalmente, el ataque es un motivo más para fortalecer la lucha en nuestro país. Invitamos y llamamos a las personas y entidades que aún no lo hayan hecho a sumarse a Unidad Contra el Fascismo y el Racismo. ¡Fascismo nunca más! ¡No pasarán!

Convocamos una concentración con velas, mañana viernes 7 de junio, a las 22h, ante el Consulado Francés, Ronda Universidad, 22 bis, Barcelona, ​​en memoria de Clément Méric y de todas las víctimas del fascismo.

Unidad Contra el Fascismo y el Racismo
Barcelona, ​​6 de junio de 2013

Déclaration de l’Unité contre le Fascisme et le Racisme (Catalogne)

Versió original en català · en castellano

Nous commencerons avec les mots du syndicat étudiant de ce garçon de 19 ans : « Mercredi 5 juin 2013, en sortant d’une boutique de vêtements, à proximité de la gare Saint-Lazare, notre compagnon Clément, syndicaliste à Solidaires Étudiant-e-s, et militant à l’Action antifasciste Paris-Banlieue, a été frappé à mort par des membres de l’extrême droite radicale. La mort de notre camarade s’inscrit dans un contexte de croissance d’un mouvement fasciste violent en France et partout en Europe. Clément est en état de mort cérébrale, à cause des blessures produites par l’agression, à l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière. »

Nous faisons les observations suivantes :

1. L’Unité contre le Fascisme et le Racisme exprime son deuil pour cette nouvelle victime de l’extrême droite, et envoie un message de solidarité à sa famille, ses amis et ses compagnons.
2. L’agression se produit après des semaines de protestations contre le mariage gai, mobilisations homophobes dans lesquelles les organisations d’extrême droite —y compris le groupe nazi Jeunesses nationalistes révolutionnaires (JNR), présumé responsable de l’agression— ont participé de manière notable et impunie. L’agression de Clément est le tragique résultat de la permission qui est donnée aux fascistes de se normaliser.
3. Le Front national de Marine Le Pen s’est efforcé de se démarquer de cet assassinat, mais on sait que des groupuscules nazis comme JNR font partie de l’entourage du FN depuis sa naissance. Selon certains rapports, un des agresseurs portait un T-shirt du FN. Le corps sans vie de ce jeune est la terrible réalité qui se cache derrière les costumes et les cravates des hommes politiques « identitaires ».
4. Les rapports venant de France indiquent que les autorités comprennent cette agression comme une attaque fasciste, et parlent de prendre des mesures contre l’extrême droite. Cette réaction, si elle se confirme, est bien meilleure que celle que nous voyons trop souvent en Espagne, où très souvent les agressions fascistes sont interprétées comme des « batailles entre tribus urbaines ». La violence nazie doit être nommée, et condamnée, en tant que telle.
5. De ce point de vue, nous profitons pour répondre aux hommes politiques qui, durant ces dernières semaines, ont traité de « nazis » les activistes de mouvements sociaux tels que la Plateforme des personnes affectées par l’hypothèque (PAH). L’irresponsabilité de leur banalisation du nazisme et du fascisme demeure à découvert aujourd’hui quand on voit le visage réel de l’extrême droite.
6. Il y a juste 20 ans qu’est mort un autre jeune antifasciste, Guillem Agulló, assassiné par les nazis. Nous envoyons aussi un message de solidarité à sa famille, ses amis et ses compagnons. Mais il y a trop longtemps qu’il y a trop de victimes, trop de douleur. Il faut des réponses.
7. Comme le commente le syndicat Solidaires Étudiant-e-s, cette brutale agression fait partie d’un problème plus général, la croissance du fascisme partout sur le continent. Il faut une lutte forte et unitaire contre la menace fasciste en France, en Espagne et partout en Europe.
8. Enfin, cette agression est une raison de plus pour renforcer la lutte ici même. Nous invitons et nous appelons les individus et les organisations qui ne l’ont pas encore fait à se joindre à l’Unité contre le Fascisme et le Racisme. Fascisme, plus jamais ça ! No passaran!

Nous convoquons une concentration avec des bougies, aujourd’hui vendredi 7 juin, à 22 h, devant le Consulat de France, Ronda Universitat, 22 bis, Barcelone, en mémoire de Clément Méric et de toutes les victimes du fascisme.

Unité contre le Fascisme et le Racisme
Barcelone, 6 juin 2013

Com anem difonent al llarg del dia, la Delegada del govern espanyol a Catalunya, María de los Llanos de Luna, del Partit Popular, va lliurar el dissabte passat un diploma a la Hermandad de Combatientes de la División Azul. Unitat Contra el Feixisme i el Racisme, plataforma que aglutina unes 350 entitats socials, polítiques i culturals, demana el seu cessament immediat.

Homenatjar la División Azul és com homenatjar a les SS; es tracta de persones que es van presentar com a voluntàries per lluitar al costat de Hitler i per al nazisme. Cada voluntari espanyol permetia que un soldat alemany més pogués dedicar-se a l’Holocaust.

Aquest fet se suma a altres fets recents molt greus. Fa uns mesos, la mateixa delegada de govern es va fotografiar amb un antic dirigent de Plataforma per Catalunya (PxC), Gerard Bellalta, que va participar personalment en un atac violent contra un membre d’UCFR, un home de 60 anys.

Aquestes incidents són encara més lamentables per succeir després d’una sèrie d’incidents en els que dirigents del PP han acusat, de manera totalment irresponsable i sense fonaments, a activistes dels moviments socials de ser nazis. En aquest cas, María de los Llanos de Luna demostra tenir relacions amb nazis de veritat; per això, no és acceptable que ocupi cap càrrec polític en una societat democràtica.

També volem destacar que els fets recents tornen a demostrar la relació de PxC amb el feixisme més descarat. Un dels nostàlgics de la División Azul va ser Carlos Oliva, dirigent de les joventuts de PxC. Per la seva part, Nacho Mulleras Vinzia, regidor de PxC a Olot, va comentar al seu Facebook: “Visca la ‘Hermandad de la Divisón Azul’ de Barcelona!!! Excel·lent la vostra desfilada de dissabte”. Es dóna la casualitat que fa pocs dies el mateix Mulleras va negar les declaracions per part del nou grup d’UCFR a La Garrotxa que el relacionaven amb el feixisme.

Des de fa pocs dies, a UCFR comptem amb un grup de coordinació al Parlament, format per diputades i diputats dels diferents partits adherits a UCFR que hi tenen representació. Passarem la demanda a aquest grup perquè impulsin i transmetin, de manera unitària i coordinada, la nostra crida pel cessament i la inhabilitació per cap càrrec públic d’aquesta irresponsable política.

Si el PP no vol posar en dubte el seu compromís amb la democràcia, no té cap més opció que la de fer el necessari perquè María de los Llanos de Luna deixi d’ocupar aquest càrrec.

Unitat Contra el Feixisme i el Racisme
Barcelona 16 de maig de 2013